Glossaire de l'immigration américaine (anglais–chinois)
Wang Law Firm, LLC · Avocat responsable David Wang
Dans une demande d'immigration américaine, les avis, les formulaires et les explications des sites officiels sont presque tous en anglais, et bien des termes restent difficiles à comprendre même une fois traduits. Ce glossaire, organisé par thème, présente pour chaque terme courant l'expression anglaise, sa traduction chinoise usuelle et une brève explication en français, afin de vous aider à lire les documents officiels ou à communiquer avec votre avocat. Les explications se veulent brèves; pour les conditions d'application précises, consultez la page détaillée correspondante ou les explications officielles.
1. Organismes gouvernementaux et documents courants
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) | 美国公民及移民服务局 | Relève du Department of Homeland Security; traite les diverses demandes d'immigration présentées aux États-Unis, comme l'I-130, l'I-140, l'I-485 et le N-400 |
| DOS (Department of State) | 美国国务院 | Délivre les visas par l'intermédiaire des ambassades et consulats, et publie chaque mois le Visa Bulletin |
| NVC (National Visa Center) | 国家签证中心 | Organisme relevant du Département d'État; après l'approbation d'une demande d'immigration, il perçoit les frais, recueille les documents et transmet le dossier à l'ambassade ou au consulat pour l'entrevue |
| CBP (Customs and Border Protection) | 海关与边境保护局 | Contrôle les voyageurs aux points d'entrée et décide de leur admission et de la durée de leur séjour |
| DOL (Department of Labor) | 美国劳工部 | Traite les LCA, les déterminations du salaire en vigueur et les certifications de travail PERM |
| EOIR (Executive Office for Immigration Review) | 移民审查执行办公室 | Relève du ministère de la Justice; administre les tribunaux de l'immigration et la Board of Immigration Appeals (BIA) |
| AAO (Administrative Appeals Office) | 行政上诉办公室 | Organe interne de l'USCIS qui entend les appels contre certaines décisions de refus de l'USCIS, par exemple de nombreux dossiers I-140 et I-129 |
| I-94 (Arrival/Departure Record) | 出入境记录 | Indique la date d'entrée, la catégorie de statut et la durée de séjour autorisée; consultable et téléchargeable sur le site du CBP; la durée de séjour légale est celle de l'I-94, et non la durée de validité du visa |
| I-797 / Notice of Action | 行动通知 | Nom générique des avis officiels de l'USCIS : avis de réception, avis d'approbation, convocation pour les empreintes digitales, etc. |
| Receipt Notice | 收据通知 | Confirme que l'USCIS a reçu la demande; porte le numéro de reçu (commençant par exemple par IOE), qui permet de suivre l'état du dossier |
| Receipt Number | 收据号码 | Numéro unique de chaque dossier, composé de 3 lettres et de 10 chiffres |
| A-Number (Alien Registration Number) | 外国人登记号码 | Numéro attribué à une personne par le système d'immigration, commençant généralement par A, utilisé à vie |
| G-28 | 律师代理通知表 | Formulaire déposé par l'avocat ou le représentant accrédité qui représente un dossier auprès de l'USCIS, signé conjointement par le demandeur et le représentant |
| FOIA (Freedom of Information Act) Request | 信息公开申请 | Demande d'accès à son propre dossier d'immigration ou à ses relevés d'entrée et de sortie auprès de l'USCIS, du CBP ou d'autres organismes |
| Biometrics | 生物信息采集（指纹） | Prise des empreintes digitales, de la photo et de la signature dans un centre de soutien aux demandes (ASC), pour les vérifications des antécédents et la fabrication des cartes |
2. Traitement des demandes et décisions
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Premium Processing | 加急处理 | Traitement accéléré : pour certaines demandes, moyennant des frais supplémentaires, l'USCIS rend une décision ou envoie un avis dans un délai garanti; ne raccourcit pas l'attente du Visa Bulletin et ne garantit pas l'approbation |
| RFE (Request for Evidence) | 补件通知 | Demande de preuves : l'agent d'immigration estime les preuves insuffisantes et en demande d'autres dans un délai fixé; voir Que faire si vous recevez une RFE |
| NOID (Notice of Intent to Deny) | 意向拒绝通知 | Avis d'intention de refus : l'agent d'immigration penche vers le refus et donne au demandeur une dernière occasion de répondre |
| NOIR (Notice of Intent to Revoke) | 意向撤销通知 | Avis d'intention de révoquer une demande déjà approuvée, donnant au demandeur l'occasion de répondre |
| Motion to Reopen | 重新开案动议 | Requête en réouverture : demande à l'organisme d'origine de réexaminer le dossier sur la base de faits nouveaux (accompagnés de nouvelles preuves) |
| Motion to Reconsider | 重新考虑动议 | Requête en réexamen : soutient que la décision initiale a mal appliqué la loi ou la politique et demande à l'organisme d'origine de la reconsidérer |
| Appeal | 上诉 | Appel : demande à une instance supérieure (comme l'AAO ou la BIA) de réviser la décision initiale; la portée et les délais varient selon la catégorie |
| Administrative Processing | 行政审查 | Examen administratif : après l'entrevue à l'ambassade ou au consulat, un examen supplémentaire est nécessaire et la décision est suspendue; souvent associé à l'article 221(g) |
| 214(b) | 214(b) 条款拒签 | Refus fondé sur le défaut de démontrer que les conditions du visa de non-immigrant sont remplies (le plus souvent, présomption d'intention d'immigrer non dissipée); voir Que faire après un refus de visa (214(b)) |
| 221(g) | 221(g) 条款暂拒 | Refus temporaire : le visa ne peut pas encore être délivré en raison de documents incomplets ou d'un examen administratif; il pourra l'être une fois les documents fournis ou l'examen terminé |
3. Statut, entrée et interdiction de territoire
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Nonimmigrant Visa | 非移民签证 | Visa de non-immigrant, pour un séjour temporaire aux États-Unis, comme B-1/B-2, F-1, H-1B, L-1 ou E-2 |
| Immigrant Visa | 移民签证 | Visa d'immigrant, demandé à l'étranger, qui fait de son titulaire un résident permanent à son entrée |
| Status | 身份 | Statut : votre catégorie de séjour légal aux États-Unis, distincte du visa (document d'entrée) |
| Maintaining Status | 维持身份 | Maintien du statut : respecter les conditions de son statut (par exemple, pour un étudiant, suivre ses cours comme prévu; pour un visa de travail, travailler pour l'employeur approuvé) et ne pas dépasser la durée autorisée |
| Change of Status (COS) | 转换身份 | Changement de statut : passer, aux États-Unis, d'un statut de non-immigrant à un autre, par exemple de F-1 à H-1B |
| Extension of Stay (EOS) | 延期 | Prolongation de séjour dans le même statut |
| Duration of Status (D/S) | 身份有效期内 | Mention courante sur l'I-94 des F-1, J-1, etc., signifiant que le séjour est autorisé tant que le statut est maintenu, et non jusqu'à une date fixe; le gouvernement a publié une nouvelle règle la remplaçant par une durée de séjour fixe, actuellement contestée en justice; selon les règles en vigueur |
| Dual Intent | 双重意图 | Double intention : certaines catégories (comme H-1B et L-1) permettent à leur titulaire d'avoir en même temps une intention d'immigrer, sans application de la présomption d'intention d'immigrer de l'article 214(b) |
| Unlawful Presence | 非法滞留 | Présence illégale : jours accumulés notamment après l'expiration de la durée de séjour autorisée; quitter le pays après plus de 180 jours (mais moins d'un an) de présence illégale au cours d'un même séjour peut entraîner une interdiction d'entrée de 3 ans; après un total d'un an ou plus, une interdiction de 10 ans |
| Overstay | 逾期居留 | Dépassement de séjour : rester au-delà de la durée de séjour autorisée par l'I-94 |
| Inadmissibility | 不可入境 | Interdiction de territoire : motifs énumérés à l'INA 212(a) qui empêchent d'obtenir un visa ou d'entrer, comme la santé, la criminalité, la fraude ou la présence illégale |
| Waiver | 豁免 | Dispense pour un motif particulier d'interdiction de territoire; formulaires courants : I-601, I-601A, I-212, chacun avec ses propres conditions |
| Public Charge | 公共负担 | Charge publique : motif d'interdiction de territoire visant à déterminer si le demandeur risque de dépendre principalement de l'aide gouvernementale; les règles ont changé ces dernières années, selon les règles en vigueur |
| EAD (Employment Authorization Document) | 工作许可卡 | Carte d'autorisation de travail, demandée au moyen de l'I-765, qui permet à son titulaire de travailler aux États-Unis pendant sa durée de validité |
| Advance Parole (AP) | 回美证明（预先假释） | Demandé au moyen de l'I-131; généralement nécessaire avant de quitter les États-Unis pendant l'examen d'un I-485, pour éviter que la demande soit considérée comme abandonnée |
| Parole | 假释入境 | Autorisation d'entrée temporaire, pour des raisons particulières, accordée à une personne sans visa valide; ne constitue pas en soi une « admission » |
4. Procédure de carte verte
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Petitioner | 申请人 / 担保人 | Pétitionnaire : la partie qui dépose la demande d'immigration, par exemple le citoyen qui parraine un proche ou l'employeur qui parraine un employé |
| Beneficiary | 受益人 | Bénéficiaire : la personne visée par la demande, qui obtiendra l'avantage en immigration |
| Derivative Beneficiary | 附属受益人 / 随行家属 | Bénéficiaire dérivé : le conjoint et les enfants célibataires de moins de 21 ans qui obtiennent un statut en même temps que le demandeur principal |
| Immediate Relative | 直系亲属 | Proche immédiat : conjoint et enfants célibataires de moins de 21 ans d'un citoyen américain, et parents d'un citoyen âgé d'au moins 21 ans; non soumis aux plafonds annuels, aucune attente |
| Preference Category | 优先类别 | Catégorie préférentielle soumise aux plafonds annuels, comme les catégories familiales F1 à F4 et économiques EB-1 à EB-5 |
| Priority Date | 优先日 | Date de priorité : votre place dans la file, généralement la date de dépôt de la PERM ou de l'I-130 / I-140 (lorsqu'aucune certification de travail n'est requise) |
| Visa Bulletin | 排期表 | Tableau mensuel du Département d'État indiquant l'attente par catégorie et par pays de naissance; voir Comprendre le Visa Bulletin |
| Final Action Date | 最终裁决日（表 A） | Date d'action finale (tableau A) : si votre priority date est antérieure, la carte verte ou le visa d'immigrant peut être approuvé |
| Dates for Filing | 递交申请日（表 B） | Date de dépôt (tableau B) : si votre priority date est antérieure, vous pouvez déposer vos documents à l'avance; son utilisation aux États-Unis dépend de l'annonce mensuelle de l'USCIS |
| Current (C) | 无排期 | Le « C » du Visa Bulletin : aucune attente dans cette catégorie pour le mois |
| Retrogression | 排期倒退 | Recul des dates du Visa Bulletin; des demandeurs dont le tour était atteint peuvent devoir attendre de nouveau |
| Adjustment of Status (AOS) | 调整身份 | Ajustement de statut : demande de carte verte aux États-Unis au moyen de l'I-485; voir Ajustement de statut |
| Consular Processing | 领事程序 | Procédure consulaire : le dossier est transmis par le NVC et l'entrevue a lieu dans une ambassade ou un consulat américain à l'étranger pour obtenir un visa d'immigrant; on devient résident permanent à l'entrée |
| Affidavit of Support (I-864) | 经济担保书 | Engagement de soutien financier : le garant s'engage à soutenir financièrement l'immigrant; il doit satisfaire à un seuil de revenu et peut être secondé par un co-garant |
| CSPA (Child Status Protection Act) | 儿童身份保护法 | Calcule l'âge de l'enfant selon une formule légale et empêche, à certaines conditions, qu'un enfant « dépasse l'âge limite » en raison de l'attente |
| Civil Surgeon | USCIS 指定医生 | Médecin désigné par l'USCIS qui effectue l'examen médical d'immigration (I-693) aux États-Unis; à l'étranger, c'est le Panel Physician désigné par le Département d'État; voir Examen médical d'immigration I-693 |
| Green Card (Permanent Resident Card, I-551) | 绿卡 / 永久居民卡 | Carte attestant le statut de résident permanent; la carte de dix ans doit être renouvelée périodiquement |
| Conditional Residence | 有条件居民 | Résidence conditionnelle : carte verte de deux ans obtenue par un mariage de moins de deux ans, ou par l'EB-5 |
| Removal of Conditions (I-751 / I-829) | 解除条件 | Levée des conditions : demande déposée dans les 90 jours précédant l'expiration de la carte de deux ans, au moyen de l'I-751 pour un mariage et de l'I-829 pour l'EB-5 |
5. Visas de travail et immigration économique
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Specialty Occupation | 专业职位 | Profession spécialisée : type de poste exigé pour le H-1B, qui requiert généralement un baccalauréat ou un diplôme supérieur dans un domaine précis |
| LCA (Labor Condition Application) | 劳工条件申请 | Document que l'employeur dépose auprès du ministère du Travail avant une demande H-1B, notamment, par lequel il s'engage entre autres à verser un salaire au moins égal au niveau prescrit |
| Prevailing Wage | 现行工资 | Salaire en vigueur : niveau de salaire courant pour un poste et une région donnés, déterminé par le ministère du Travail |
| PWD (Prevailing Wage Determination) | 现行工资认定 | Détermination du salaire en vigueur : première étape de la procédure PERM, où le ministère du Travail fixe la norme salariale du poste |
| PERM / Labor Certification | 劳工证 | Certification de travail : après un test de recrutement démontrant qu'aucun travailleur américain qualifié n'est disponible, le ministère du Travail délivre la certification; voir Certification de travail PERM |
| Cap | 名额上限 | Plafond : le H-1B est soumis à un nombre légal de places par exercice financier; en cas de dépassement, les places sont attribuées par inscription et tirage au sort; les règles ont changé ces dernières années |
| Cap-Exempt | 不受名额限制 | Exempté du plafond : par exemple les H-1B des établissements d'enseignement supérieur et de leurs organismes sans but lucratif affiliés, ou des organismes de recherche sans but lucratif ou gouvernementaux, qui peuvent être déposés toute l'année |
| Registration (H-1B) | H-1B 电子登记 | Inscription électronique : pour les H-1B soumis au plafond, l'employeur s'inscrit d'abord en ligne, et seule une inscription sélectionnée permet de déposer la demande |
| Portability | 转换雇主（可携性） | Portabilité : un titulaire de H-1B admissible peut commencer à travailler pour un nouvel employeur dès le dépôt de la demande de celui-ci; après 180 jours d'examen d'un I-485, on peut changer d'employeur pour un poste de même nature |
| Extraordinary Ability (EB-1A) | 杰出人才 | Aptitudes extraordinaires : personnes ayant obtenu une reconnaissance nationale ou internationale soutenue dans leur domaine, qui peuvent présenter elles-mêmes la demande; voir EB-1A |
| Multinational Manager (EB-1C) | 跨国公司高管 | Catégorie d'immigration économique pour les gestionnaires ou cadres admissibles de sociétés multinationales |
| NIW (National Interest Waiver) | 国家利益豁免 | Dispense pour intérêt national : dispense de l'offre d'emploi et de la PERM, applicable à l'EB-2; voir NIW |
| Self-Petition | 自我申请 | Autopétition : demande déposée par l'intéressé lui-même, sans parrainage d'un employeur, comme l'EB-1A ou la NIW |
6. Visas d'investisseur et immigration par investissement
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Treaty Country | 条约国 | Pays signataire : pays ayant conclu avec les États-Unis le traité de commerce ou d'investissement requis, dont seuls les ressortissants peuvent demander l'E-1/E-2; la Chine continentale ne figure pas parmi les pays signataires pour l'E-2, mais les titulaires d'un passeport de Taïwan peuvent présenter une demande |
| Treaty Investor (E-2) | 条约投资者 | Investisseur visé par un traité : visa de non-immigrant permettant de créer et de diriger une entreprise aux États-Unis au moyen d'un investissement substantiel; voir Visa d'investisseur E-2 |
| Substantial Investment | 实质性投资 | Investissement substantiel : l'E-2 ne fixe aucun montant minimal; l'investissement doit être suffisamment important par rapport au coût total de l'entreprise pour assurer le succès de son exploitation |
| At Risk | 承担风险 | À risque : les fonds investis ont été engagés et peuvent être perdus, plutôt que de rester inactifs dans un compte ou d'offrir un rendement garanti |
| Marginal Enterprise | 边际企业 | Entreprise marginale : entreprise qui suffit seulement à faire vivre l'investisseur et sa famille; une entreprise E-2 ne peut pas être marginale |
| Source of Funds | 资金来源 | Origine des fonds : prouver que les fonds investis ont été acquis légalement et en retracer le parcours; voir Preuve de l'origine des fonds EB-5 |
| EB-5 | EB-5 投资移民 | Catégorie permettant de demander la carte verte en investissant et en créant des emplois; voir EB-5 |
| TEA (Targeted Employment Area) | 目标就业区 | Zone d'emploi ciblée : zone rurale ou à fort taux de chômage, où s'applique un seuil d'investissement moins élevé |
| Regional Center | 区域中心 | Centre régional : entité économique désignée par l'USCIS pour promouvoir l'investissement EB-5; l'investisseur qui investit dans la nouvelle entreprise commerciale d'un projet affilié peut compter les emplois indirects et dépose l'I-526E |
| Direct Investment | 直接投资 | Investissement direct : l'investisseur investit lui-même dans une entreprise qu'il exploite, doit créer directement les emplois à temps plein, et dépose l'I-526 |
| Job Creation | 创造就业 | Création d'emplois : en EB-5, chaque investisseur doit créer au moins 10 postes à temps plein pour des travailleurs américains admissibles |
7. Statut d'étudiant étranger
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| SEVP / SEVIS | 学生与交流访问者项目 / 信息系统 | Programme de certification des établissements accueillant des étudiants étrangers et de gestion des dossiers des étudiants, et sa base de données |
| I-20 | 入学资格证明 | Document de statut F-1 délivré par l'établissement, utilisé pour demander le visa, entrer aux États-Unis et maintenir le statut |
| DSO (Designated School Official) | 学校指定官员 | Responsable désigné du bureau des étudiants étrangers de l'établissement, chargé de délivrer l'I-20 et de mettre à jour le dossier SEVIS |
| CPT (Curricular Practical Training) | 课程实习 | Stage pratique faisant partie du programme d'études, autorisé par l'établissement pendant les études |
| OPT (Optional Practical Training) | 选择性实习 | Autorisation de travail pour un emploi lié au domaine d'études, généralement d'une durée maximale de 12 mois; voir F-1 et OPT |
| STEM OPT | STEM 延期 | Les diplômés d'un programme STEM peuvent demander, après l'OPT, une prolongation de 24 mois; l'employeur doit utiliser E-Verify |
| Cap-Gap | 身份空档延续 | Lorsqu'un employeur dépose à temps une demande de changement de statut H-1B pour un étudiant F-1, le statut d'étudiant (et l'autorisation de travail OPT) peut être prolongé pendant une certaine période pour éviter une interruption; selon les règles en vigueur pour la durée précise |
| Grace Period | 宽限期 | Délai de grâce : après la fin des études ou de l'OPT, l'étudiant F-1 dispose généralement de 60 jours pour préparer son départ, changer d'établissement ou changer de statut (une nouvelle règle pourrait le raccourcir; selon les règles en vigueur) |
8. Naturalisation et séjours à l'étranger
| Terme (anglais) | Chinois | Explication |
|---|
| Naturalization (N-400) | 入籍 | Naturalisation : le résident permanent qui remplit les conditions demande la citoyenneté américaine; voir Conditions et étapes du N-400 |
| Continuous Residence | 连续居住 | Résidence continue : avant la naturalisation, il faut avoir résidé de façon continue pendant 5 ans (3 ans par la voie du mariage avec un citoyen); une absence de plus de 6 mois peut l'interrompre |
| Physical Presence | 实际居住 | Présence physique : nombre de jours effectivement passés aux États-Unis pendant la période prévue, au moins 30 mois pour la voie de 5 ans et au moins 18 mois pour la voie de 3 ans |
| Good Moral Character | 品德良好 | Bonnes mœurs : l'une des conditions légales de la naturalisation; on examine la conduite pendant la période prévue par la loi |
| Re-entry Permit | 回美证 | Permis de retour : demandé par le résident permanent avant son départ, il peut servir de document de retour après une longue absence; voir Permis de retour |
| SB-1 (Returning Resident Visa) | 返美居民签证 | Visa de résident de retour : le résident permanent resté trop longtemps à l'étranger pour des raisons indépendantes de sa volonté peut le demander à une ambassade ou à un consulat |
| Abandonment | 放弃身份 | Abandon du statut : le résident permanent qui transfère sa résidence permanente hors des États-Unis peut être considéré comme ayant abandonné sa carte verte; voir Voyager à l'étranger avec une carte verte |
| I-407 | 放弃永久居民身份记录 | Formulaire signé pour renoncer volontairement à la carte verte; sa signature est volontaire |
Vous ne trouvez pas le terme recherché, ou ne comprenez pas un avis que vous avez reçu? Vous pouvez transmettre l'avis à un avocat pour qu'il vous l'explique. Pour les précautions à prendre dans le choix d'un représentant, voir Comment choisir un avocat en immigration américaine.
Vous ne savez pas quelle catégorie de visa ou quelle voie vers la carte verte vous convient? Demandez une évaluation par l'avocat : nous passerons en revue vos options avec vous, en anglais ou en chinois.
Cet article est une présentation générale et ne constitue pas un avis juridique. Les lois et politiques peuvent changer; fiez-vous aux plus récentes informations officielles et à l'avis précis d'un avocat.
