Accueil › Guides des formulaires › I-693

Formulaire I-693 : examen médical d'immigration et dossier de vaccinationReport of Immigration Medical Examination and Vaccination Record

Wang Law Firm, LLC · Avocat responsable David Wang · Révisé par l'avocat · Mis à jour en octobre 2026

Le nom officiel complet de l'I-693 est Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, soit le « rapport d'examen médical d'immigration et dossier de vaccination »; il est traité par les U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Les personnes qui demandent la carte verte aux États-Unis (ajustement de statut) doivent passer l'examen médical auprès d'un médecin désigné par l'USCIS (civil surgeon); le médecin consigne les résultats sur l'I-693 et le scelle, puis le demandeur le remet à l'USCIS. Ce formulaire sert à démontrer que le demandeur ne relève d'aucun des motifs d'interdiction de territoire liés à la santé prévus à l'article 212(a)(1) de l'Immigration and Nationality Act (INA 212(a)(1)).

Dans le processus, l'I-693 est lié à l'I-485. Depuis le 2 décembre 2024, la plupart des demandes I-485 doivent être accompagnées de l'I-693 dès le dépôt; l'examen médical, autrefois « remis à l'entrevue », est donc devenu une étape préparatoire « à terminer avant le dépôt ». Les personnes qui obtiennent un visa d'immigrant à l'étranger par l'entremise d'une ambassade ou d'un consulat n'utilisent pas l'I-693; elles passent l'examen auprès d'un panel physician désigné par le Département d'État. Pour les renseignements généraux sur l'examen (contenu, documents à apporter, frais), voir Examen médical d'immigration : ce qu'il faut savoir; cette page porte sur les règles du formulaire.

Aperçu

Élément	Contenu
Nom officiel complet	Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record
Organisme responsable	USCIS
Qui le remplit	Le demandeur remplit la partie sur ses renseignements personnels et signe devant le médecin; les résultats de l'examen, le dossier de vaccination et l'attestation sont remplis par le civil surgeon désigné par l'USCIS
Qui le dépose	Le demandeur lui-même (le médecin lui remet le formulaire scellé, et le demandeur se charge de le déposer)
Quand le déposer	Depuis le 2 décembre 2024, dans la plupart des cas, en même temps que l'I-485; l'USCIS peut aussi en demander la production ou la mise à jour en cours d'examen
Dépôt en ligne possible?	Selon les indications en vigueur sur la page officielle du formulaire de l'USCIS; la version papier doit rester scellée
Frais	Les frais de l'USCIS sont fixés par le barème officiel; voir le G-1055. Les frais de l'examen, des analyses et des vaccins sont fixés par le médecin et payés par le demandeur
Formulaires connexes courants	I-485; en cas de besoin d'une dispense pour motif de santé, l'I-601 peut entrer en jeu
Page officielle	uscis.gov/i-693

Qui doit déposer l'I-693

La grande majorité des personnes qui déposent un I-485 aux États-Unis, y compris les demandeurs principaux et les membres de leur famille qui les accompagnent en immigration familiale, d'emploi ou d'investissement; les enfants ne font pas exception (les analyses varient selon l'âge);
Les autres cas où l'USCIS exige un examen médical, par exemple certaines procédures particulières de passage de la résidence temporaire à la résidence permanente; les instructions du formulaire font foi.

Les situations suivantes sont soumises à des règles distinctes : il peut suffire de fournir la partie sur la vaccination, ou un examen complet peut ne pas être nécessaire; vérifiez chaque cas selon les instructions de l'I-485 et de l'I-693 :

les demandeurs entrés comme réfugiés qui ont déjà passé l'examen à l'étranger n'ont généralement qu'à compléter la partie sur la vaccination lors de l'ajustement de statut (sauf si l'examen à l'étranger a révélé certains problèmes de santé);
les demandeurs entrés avec un visa de fiancé(e) K-1/K-2 ou un visa V, qui ont déjà passé l'examen à l'étranger auprès d'un panel physician, n'ont généralement pas à refaire un examen complet s'ils demandent l'ajustement de statut dans un certain délai, mais pourraient devoir compléter le dossier de vaccination;
pour les autres catégories particulières, les indications officielles font foi.

Les demandes et prolongations de visas de non-immigrant ordinaires (comme B-1/B-2, F-1 ou H-1B) n'utilisent pas l'I-693.

Fondement juridique : motifs d'interdiction de territoire liés à la santé

L'article 212(a)(1)(A) de l'INA prévoit quatre catégories de motifs d'interdiction de territoire liés à la santé, autour desquelles l'examen est organisé. Les méthodes d'examen précises sont fixées par les instructions techniques pour les civil surgeons publiées par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) :

Les maladies transmissibles ayant une importance pour la santé publique : par exemple la tuberculose active, la syphilis, la gonorrhée, etc.; la liste précise est celle des règles en vigueur des CDC;
L'absence des vaccins exigés : il faut avoir reçu les vaccins adaptés à l'âge recommandés par l'Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) des CDC;
Les troubles physiques ou mentaux associés à un comportement dangereux;
L'abus de drogues ou la toxicomanie.

Les règles de procédure applicables figurent notamment au 8 CFR 245.5; les normes d'examen de l'USCIS se trouvent au volume 8, partie B (motifs d'interdiction de territoire liés à la santé) de son Policy Manual. Un problème décelé lors de l'examen ne signifie pas forcément que la carte verte sera refusée : dans bien des cas, le médecin peut rendre ses conclusions après traitement, et certaines situations peuvent faire l'objet d'une demande de dispense.

Il faut s'adresser à un civil surgeon désigné par l'USCIS

Seul un I-693 rempli par un civil surgeon désigné par l'USCIS est accepté; le rapport d'examen d'un médecin de famille ordinaire ne peut pas le remplacer;
pour en trouver un : utilisez l'outil officiel de recherche Find a Doctor de l'USCIS, par code postal;
avant de prendre rendez-vous, vérifiez que le médecin figure toujours sur la liste des médecins désignés, et demandez si les frais d'examen, d'analyses et de vaccins sont facturés séparément ainsi que le délai approximatif d'obtention des résultats;
les demandeurs en service militaire peuvent, dans certains cas, passer l'examen auprès d'un médecin militaire admissible; les indications officielles font foi.

Conseils pour remplir le formulaire (par grandes parties)

L'I-693 est rempli en majeure partie par le médecin; la partie qui revient au demandeur est restreinte, mais une erreur peut tout autant entraîner le rejet du dossier. Les numéros de questions exacts dépendent de l'édition en vigueur.

Renseignements sur le demandeur

Le nom, la date de naissance, le numéro A (le cas échéant), l'adresse, etc. doivent correspondre à l'I-485 et au passeport;
utilisez l'édition en vigueur indiquée sur la page officielle. L'USCIS a mis en service en 2025 une nouvelle édition de l'I-693 (édition du 01/20/25) et n'accepte plus l'ancienne depuis le 3 juillet 2025 (sauf si elle a été signée par le médecin le 2 juillet 2025 ou avant). L'edition date est imprimée au bas de chaque page; l'édition exigée est celle en vigueur au moment de la signature du médecin. Si une nouvelle édition paraît ensuite, vérifiez de nouveau la page officielle avant le dépôt.

Déclaration et signature du demandeur

Ne signez pas à l'avance. Le demandeur doit signer devant le civil surgeon, qui vérifie sa pièce d'identité;
pour un enfant de moins de 14 ans, un parent ou le tuteur légal peut signer à sa place, selon les instructions du formulaire.

Interprète et préparateur

Si un interprète est nécessaire pendant l'examen, il doit remplir la partie correspondante.

Parties remplies par le médecin

Le résumé des résultats de l'examen, le dépistage de la tuberculose, les résultats des tests de syphilis, de gonorrhée, etc., l'évaluation de l'état physique et mental, et l'évaluation de l'abus de drogues;
le dossier de vaccination : le médecin vérifie le carnet de vaccination que vous fournissez, administre les vaccins manquants, ou indique qu'un vaccin est « non applicable » en raison de l'âge, de l'état de santé, de la saison, etc.;
les renvois (si un examen complémentaire auprès d'un spécialiste ou d'un service de santé publique est nécessaire);
l'attestation et la signature du civil surgeon.

Avant de recevoir l'enveloppe, vous pouvez demander au médecin une copie pour vos dossiers et lui demander de vérifier qu'aucun élément de la partie du demandeur n'a été omis.

Documents à préparer avant l'examen

passeport ou autre pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement;
un carnet de vaccination complet (par exemple, pour les demandeurs nés en Chine continentale, le carnet de vaccination chinois), accompagné d'une traduction anglaise, ce qui peut éviter des vaccinations inutiles; pour les exigences de traduction, voir Exigences de traduction et de notarisation;
les antécédents médicaux importants et la liste des médicaments pris actuellement;
si vous avez déjà eu la tuberculose, une radiographie pulmonaire anormale ou un traitement, apportez les dossiers médicaux pertinents;
si vous avez déjà été arrêté ou traité en lien avec l'alcool ou les drogues, le médecin pourrait vous poser des questions; parlez-en d'abord à votre avocat et répondez honnêtement;
si le médecin le demande, apportez un I-693 vierge de l'édition en vigueur (beaucoup de médecins en ont).

Changements récents des exigences de vaccination

La liste des vaccins est celle des instructions techniques en vigueur des CDC, qui évolue selon les recommandations de l'ACIP;
Vaccin contre la COVID-19 : depuis le 22 janvier 2025, les CDC ne considèrent plus le vaccin contre la COVID-19 comme obligatoire pour l'examen médical d'immigration, et l'USCIS a indiqué qu'il n'émettrait plus de RFE ni de refus pour absence de preuve de vaccination contre la COVID-19;
la personne qui refuse un vaccin pour des motifs de croyances religieuses ou morales doit demander une dispense distincte, dont l'examen est rigoureux; consultez d'abord un avocat.

Règles de dépôt : dépôt simultané obligatoire et enveloppe scellée

À déposer avec l'I-485 depuis le 2 décembre 2024

Depuis le 2 décembre 2024, l'USCIS exige que la plupart des demandes I-485 soient accompagnées de l'I-693 au moment du dépôt. Une demande sans I-693 peut être rejetée et renvoyée en entier, et il faudra la déposer de nouveau une fois complétée. Pour les demandeurs des catégories soumises aux dates de priorité, cela peut vous faire manquer la fenêtre pendant laquelle votre date de priorité est « atteinte »; c'est pourquoi l'examen médical doit être prévu tôt dans votre calendrier de dépôt.

Enveloppe obligatoirement scellée

Le médecin vous remet l'I-693 rempli dans une enveloppe scellée. L'USCIS n'accepte pas une enveloppe ouverte, un scellé endommagé ou un formulaire modifié; il faudra alors demander au même médecin d'en délivrer un nouveau ou refaire l'examen. Il suffit de placer l'enveloppe scellée telle quelle dans le dossier de demande.

Validité : la nouvelle politique de juin 2025

Les règles de validité de l'I-693 ont changé plusieurs fois ces dernières années :

la signature du médecin doit généralement dater de 60 jours au plus avant le dépôt de la demande;
selon la politique mise à jour par l'USCIS en juin 2025, un I-693 signé par le médecin le 1er novembre 2023 ou après n'est valide que pour la demande à laquelle il est joint;
cela signifie que si l'I-485 est retiré ou refusé, un nouvel I-693 sera généralement nécessaire lors d'un nouveau dépôt de l'I-485;
toutefois, le rejet d'une demande (rejection, c'est-à-dire une demande non acceptée pour traitement) n'est pas un refus : l'I-693 renvoyé peut généralement être déposé de nouveau, avec l'avis de rejet, joint à la demande corrigée, même si l'enveloppe a été ouverte par l'USCIS; les indications officielles font foi;
un I-693 signé avant le 1er novembre 2023 est soumis aux règles de validité en vigueur à l'époque;
l'USCIS peut encore, en cours d'examen, exiger la production ou la mise à jour de l'examen médical, par exemple lorsqu'un changement d'âge du demandeur rend nécessaires des vaccins supplémentaires.

Les règles de validité peuvent encore changer; avant le dépôt, fiez-vous aux indications en vigueur de la page I-693 de l'USCIS et du Policy Manual.

Étapes après le dépôt

l'I-693 est reçu avec l'I-485 et ne fait pas l'objet d'un reçu distinct;
l'agent examine les conclusions médicales lors de l'examen de l'I-485;
si le formulaire est incomplet, si le dossier de vaccination présente des lacunes ou si l'édition n'est pas la bonne, vous pourriez recevoir une demande de preuves (RFE); pour y répondre, voir Comment répondre à une RFE;
si les conclusions médicales établissent un problème de santé de classe A (Class A), il faut un traitement suivi d'une nouvelle évaluation, ou une demande de dispense; un problème de classe B (Class B) n'entraîne généralement pas d'interdiction de territoire, mais peut exiger un suivi.

Pour les délais de traitement de l'I-485, consultez l'outil de l'USCIS sur les délais de traitement.

Problèmes courants entraînant un rejet ou une RFE

l'I-693 n'était pas joint au dépôt de l'I-485;
l'enveloppe a été ouverte ou le formulaire modifié;
utilisation d'une ancienne édition qui n'est plus acceptée;
le demandeur n'a pas signé, ou n'a pas signé devant le médecin;
le médecin ne figure pas sur la liste des médecins désignés par l'USCIS;
dossier de vaccination incomplet, ou absence d'explication du médecin pour les vaccins « non applicables »;
la signature du médecin date de plus de 60 jours avant le dépôt;
un I-485 refusé ou retiré est déposé de nouveau avec l'I-693 de la demande précédente.

Certains motifs d'interdiction de territoire liés à la santé peuvent faire l'objet d'une dispense : par exemple, pour certaines maladies transmissibles et certains troubles mentaux, une dispense peut être demandée au moyen de l'I-601; pour un vaccin non administré, si la vaccination est médicalement contre-indiquée, le médecin peut l'indiquer sur le formulaire, tandis qu'une opposition à la vaccination fondée sur des croyances religieuses ou morales exige une demande de dispense distincte. L'abus de drogues ou la toxicomanie ne peut généralement pas faire l'objet d'une dispense; il faut avoir atteint la période de rémission fixée par les CDC. Pour savoir si une dispense est possible et comment en faire la preuve, consultez un avocat.

Différences entre l'I-693 et les procédures voisines

Élément	I-693 (aux États-Unis)	Examen médical pour un visa d'immigrant à l'étranger
Situations visées	Dépôt d'un I-485 aux États-Unis	Visas d'immigrant obtenus par l'entremise du NVC et d'une ambassade ou d'un consulat, visas K (voir le DS-260)
Médecin	Civil surgeon désigné par l'USCIS	Panel physician désigné par le Département d'État
Transmission des résultats	Le médecin scelle le formulaire et le remet au demandeur, qui le dépose avec l'I-485	Selon les exigences de l'ambassade ou du consulat, le médecin les transmet directement ou les remet scellés au demandeur
Validité	Selon la politique en vigueur de l'USCIS (actuellement, généralement valide pendant l'instruction de la demande à laquelle il est joint)	Selon les règles de l'ambassade ou du consulat et les mentions du visa
Normes techniques	Instructions techniques des CDC pour les civil surgeons	Instructions techniques des CDC pour les panel physicians

Questions fréquentes

Puis-je déposer l'I-485 d'abord et remettre l'examen médical à l'entrevue?

Depuis le 2 décembre 2024, la plupart des I-485 doivent être accompagnés de l'I-693 dès le dépôt, faute de quoi ils peuvent être rejetés et renvoyés. L'ancienne pratique consistant à le « remettre à l'entrevue » ne s'applique plus à la plupart des demandes.

Dans quel délai après l'examen dois-je déposer?

Selon la politique en vigueur de l'USCIS, la date de signature de l'I-693 par le médecin doit généralement précéder de 60 jours au plus le dépôt de votre I-485; au-delà, la demande peut être rejetée ou un nouvel examen exigé. Une fois déposé, cet I-693 est valide pendant l'instruction de cette demande. Coordonnez bien la date de l'examen avec votre calendrier de dépôt, et vérifiez les règles officielles en vigueur avant de déposer.

Si mon I-485 est refusé et que je le dépose de nouveau, puis-je réutiliser l'examen médical?

Selon la politique mise à jour en juin 2025, généralement non. L'I-693 n'est valide que pendant l'instruction de la demande à laquelle il est joint; un nouvel I-485 exige généralement un nouvel I-693.

J'ai ouvert l'enveloppe par erreur. Que faire?

Un I-693 dont l'enveloppe a été ouverte ne peut pas être utilisé. Vous pouvez demander au même médecin s'il peut délivrer un nouveau rapport scellé; sinon, il faudra refaire l'examen.

Dois-je encore me faire vacciner contre la COVID-19?

Depuis le 22 janvier 2025, le vaccin contre la COVID-19 n'est plus obligatoire pour l'examen médical d'immigration. Les autres vaccins restent exigés selon les règles en vigueur des CDC, en fonction de l'âge.

Si l'examen révèle une tuberculose ou un autre problème, ma carte verte sera-t-elle refusée?

Pas nécessairement. Dans bien des cas, l'examen peut être mené à terme après un traitement ou des examens complémentaires; certains motifs d'interdiction de territoire liés à la santé peuvent faire l'objet d'une dispense. Conservez tous les dossiers d'examen et de traitement, et informez-en votre avocat.