Examen médical d'immigration I-693 : ce qu'il faut savoir
Pour demander la carte verte américaine, que ce soit par ajustement de statut aux États-Unis ou par un visa d'immigrant obtenu à l'étranger auprès d'une ambassade ou d'un consulat, il faut presque toujours passer un examen médical d'immigration. Cet examen vise à confirmer que le demandeur ne relève d'aucun des motifs d'interdiction de territoire liés à la santé prévus à l'article 212(a)(1) de l'Immigration and Nationality Act, par exemple certaines maladies transmissibles ayant une importance pour la santé publique ou l'absence des vaccins exigés. L'examen doit être effectué par un médecin désigné; le rapport d'un médecin de famille ordinaire ne peut pas le remplacer.
1. Qui doit passer l'examen médical d'immigration
- Les personnes qui déposent un I-485 (ajustement de statut) aux États-Unis : l'examen est effectué par un civil surgeon désigné par l'USCIS, et les résultats sont consignés sur le formulaire I-693 (rapport d'examen médical et dossier de vaccination);
- Les personnes qui demandent un visa d'immigrant à l'étranger : l'examen est effectué par un panel physician désigné par le Département d'État américain, et les résultats sont transmis par le médecin selon les exigences de l'ambassade ou du consulat;
- Certains demandeurs de visas de non-immigrant, comme le visa K de fiancé(e) : ils doivent aussi passer l'examen à l'étranger auprès d'un panel physician;
- Les catégories particulières, comme les réfugiés, sont soumises à leurs propres règles.
Les visas de non-immigrant ordinaires (comme B-1/B-2, F-1 ou H-1B) n'exigent généralement pas d'examen médical d'immigration, sauf exigence particulière de l'ambassade ou du consulat.
2. Il faut s'adresser à un médecin désigné
| Aux États-Unis : Civil Surgeon | À l'étranger : Panel Physician | |
|---|---|---|
| Organisme qui désigne | USCIS | Département d'État américain (chaque ambassade ou consulat) |
| Situations visées | Demandes présentées aux États-Unis, comme l'ajustement de statut I-485 | Procédures consulaires : visas d'immigrant, visas K, etc. |
| Comment le trouver | Outil de recherche de médecins désignés de l'USCIS | Établissements désignés indiqués dans la convocation à l'entrevue ou sur le site du Département d'État |
| Transmission des résultats | Le médecin remplit l'I-693 et le scelle; le demandeur le dépose selon les exigences de l'USCIS | Le médecin transmet directement les résultats selon les exigences de l'ambassade ou du consulat, ou les remet scellés au demandeur |
Avant de prendre rendez-vous, vérifiez que le médecin figure toujours sur la liste des médecins désignés, et renseignez-vous sur les frais, sur ce qu'ils incluent (analyses et vaccins) et sur le délai d'obtention des résultats.
3. Contenu de l'examen
Les éléments précis et les méthodes d'analyse sont fixés par les instructions techniques pour les civil surgeons et les instructions techniques pour les panel physicians publiées par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC). L'examen comprend généralement :
- Les antécédents médicaux : maladies passées, hospitalisations, médicaments, ainsi que santé mentale et consommation de substances; répondez honnêtement, la dissimulation ne vous apportera rien;
- Un examen physique : yeux, oreilles-nez-gorge, cœur et poumons, membres, peau, ganglions lymphatiques, etc.;
- Le dépistage de la tuberculose (TB) : analyse sanguine ou autre selon l'âge et la situation, avec radiographie pulmonaire et examens supplémentaires au besoin;
- Des analyses de sang ou d'urine pour la syphilis et la gonorrhée : selon les tranches d'âge fixées par les CDC;
- Une évaluation de la santé mentale et de l'abus de substances : elle fait partie de l'examen;
- La vérification du dossier de vaccination : voir ci-dessous.
La découverte d'un problème lors des analyses ne signifie pas nécessairement que vous ne pourrez pas obtenir la carte verte. Dans bien des cas, l'examen peut être complété après traitement, et certaines situations permettent de demander une dispense; suivez les conseils du médecin et de votre avocat.
4. Exigences de vaccination
Les demandeurs d'immigration doivent avoir reçu les vaccins appropriés à leur âge selon les exigences en vigueur des CDC. La liste précise des vaccins évolue avec les instructions techniques des CDC et a changé ces dernières années; référez-vous aux exigences des CDC en vigueur au moment de l'examen. Conseils pratiques :
- apportez votre dossier de vaccination complet (y compris un carnet de vaccination délivré dans votre pays d'origine, par exemple en Chine), accompagné d'une traduction anglaise, pour éviter des vaccinations inutiles en double;
- les vaccins manquants peuvent être administrés par le médecin désigné; certains peuvent aussi être jugés « non applicables » en raison de l'âge, de l'état de santé, de la saison de la grippe, etc.;
- le refus de vaccination pour des motifs religieux ou moraux exige une demande de dispense distincte, dont l'examen est rigoureux.
5. Les résultats sont scellés : n'ouvrez pas l'enveloppe
Pour une demande présentée aux États-Unis, le civil surgeon vous remettra l'I-693 rempli dans une enveloppe scellée (ou le transmettra par un autre moyen reconnu par l'USCIS). N'ouvrez pas l'enveloppe : un I-693 dont l'enveloppe a été ouverte ou qui a été modifié ne sera pas accepté par l'USCIS, et il faudra repasser l'examen. Vous pouvez demander au médecin une copie distincte pour vos dossiers.
6. Moment du dépôt et validité
Ces dernières années, l'USCIS a modifié à plusieurs reprises les règles sur le moment du dépôt et la validité de l'I-693 : actuellement, pour la plupart des demandes d'ajustement de statut, l'I-693 doit être déposé avec l'I-485; selon la politique mise à jour en 2025, l'I-693 n'est généralement valide que pendant l'examen de la demande qu'il accompagne, et si l'I-485 est retiré ou refusé puis déposé de nouveau, il faut généralement repasser l'examen. Pour la durée de validité de l'examen, le moment où il doit être déposé et la marche à suivre en cas d'expiration, référez-vous à la politique en vigueur de l'USCIS, sur la page du formulaire I-693 de l'USCIS et dans le Policy Manual de l'USCIS. Pour un visa d'immigrant obtenu à l'étranger, la durée de validité des résultats et le délai d'entrée aux États-Unis sont ceux qu'indiquent l'ambassade ou le consulat et le visa.
Comme l'I-693 doit généralement être déposé avec l'I-485, confirmez votre plan de dépôt avec votre avocat avant de prendre rendez-vous pour l'examen, afin d'éviter qu'un rapport médical non prêt ne retarde le dépôt. Pour l'ensemble de la procédure d'ajustement de statut, voir Ajustement de statut aux États-Unis (I-485).
7. Frais
Les frais de l'examen médical d'immigration sont à la charge du demandeur; ils ne sont pas compris dans les frais de demande de l'USCIS ou du Département d'État et ne sont généralement pas couverts par l'assurance maladie (selon les conditions de votre assurance). Les tarifs varient beaucoup d'un médecin à l'autre, et les analyses et vaccins peuvent être facturés en sus; renseignez-vous avant de prendre rendez-vous. Pour intégrer les frais d'examen à votre budget global, voir Vérifier les frais et délais de traitement.
8. Ce qu'il faut apporter le jour de l'examen
- Votre passeport ou une autre pièce d'identité gouvernementale avec photo;
- Demande présentée aux États-Unis : un formulaire I-693 vierge dans sa version la plus récente (certains médecins en fournissent), avec la partie du demandeur remplie selon les instructions, mais sans le signer à l'avance : le demandeur doit signer en présence du médecin;
- Demande présentée à l'étranger : la convocation à l'entrevue ou la confirmation de rendez-vous de l'ambassade ou du consulat, ainsi que les photos exigées;
- Votre dossier de vaccination et sa traduction anglaise;
- Vos antécédents médicaux importants, la liste des médicaments pour les maladies chroniques et les dossiers médicaux pertinents, comme un traitement antituberculeux ou une radiographie pulmonaire anormale;
- Si vous avez déjà été arrêté ou avez des antécédents liés à l'alcool ou aux drogues, le médecin pourrait vous poser des questions à ce sujet; parlez-en d'abord à votre avocat et répondez honnêtement;
- Un moyen de paiement des frais d'examen (vérifiez si les cartes sont acceptées).
Les enfants doivent aussi passer l'examen; les analyses varient selon l'âge. Lorsque toute la famille présente une demande, il est pratique de prendre rendez-vous chez le même médecin désigné.
Questions fréquentes
Puis-je passer l'examen chez mon médecin de famille?
Non, sauf s'il est aussi un civil surgeon désigné par l'USCIS. Le rapport d'un médecin non désigné ne sera pas accepté.
Faut-il passer une radiographie pulmonaire pendant la grossesse?
Les instructions techniques des CDC prévoient des dispositions particulières pour les femmes enceintes. Informez le médecin de votre grossesse à l'avance; il procédera selon les instructions en vigueur.
Que faire si l'examen révèle une tuberculose ou une autre maladie?
Des examens supplémentaires ou un traitement sont généralement nécessaires, après quoi le médecin rend ses conclusions. Bien des situations peuvent être réglées; conservez tous les dossiers d'examen et de traitement et informez-en votre avocat.
Que faire si l'enveloppe de l'I-693 a été ouverte?
Un I-693 dont l'enveloppe a été ouverte ne peut pas être utilisé. Vous pouvez demander au médecin qui a fait l'examen s'il peut établir un nouveau rapport scellé; sinon, il faut repasser l'examen.
À lire aussi
- Ajustement de statut aux États-Unis (I-485)
- Carte verte par mariage
- Exigences de traduction et de certification des documents d'immigration
Vous préparez une demande de carte verte et voulez confirmer l'ordre de l'examen médical et du dépôt? Demandez une évaluation par l'avocat : nous établirons un calendrier adapté à votre catégorie de demande.
Cet article est une présentation générale et ne constitue pas un avis juridique. Les lois et politiques peuvent changer; fiez-vous aux plus récentes informations officielles et à l'avis précis d'un avocat.