I-693 表格详解：移民体检与疫苗记录Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record
I-693 的官方英文全称是 Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record，中文一般称为“移民体检与疫苗记录表”，由美国公民及移民服务局（USCIS）受理。在美国境内申请绿卡（调整身份）的人，须由 USCIS 指定的民事医生（civil surgeon）完成体检，医生把结果记录在 I-693 上并密封，再由申请人提交给 USCIS。它的作用是证明申请人没有《移民与国籍法》第 212(a)(1) 条（INA 212(a)(1)）规定的健康类不可入境情形。
在流程上，I-693 与 I-485 绑定。自 2024 年 12 月 2 日起，多数 I-485 申请须在递交时就附上 I-693，所以体检已经从“面谈前补交”变成了“递交前必须完成”的准备工作。境外通过使领馆办理移民签证的人不使用 I-693，而是由国务院指定的 panel physician 体检。体检的一般知识（项目、带什么、费用）另见移民体检须知，本页侧重表格规则。
一览表
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 官方全称 | Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record |
| 受理机构 | USCIS |
| 谁填写 | 申请人填写个人信息部分并在医生面前签名；体检结果、疫苗记录和证明由 USCIS 指定的 civil surgeon 填写 |
| 谁递交 | 申请人本人（医生把密封的表格交给申请人，申请人负责递交） |
| 什么时候递交 | 2024 年 12 月 2 日起，多数情况须与 I-485 同时递交；USCIS 也可能在审理中要求补交或更新 |
| 能否线上递交 | 以 USCIS 官方表格页面现行说明为准；纸本须保持密封 |
| 费用 | USCIS 方面的费用以官方费用表为准，见 G-1055；体检、化验和疫苗费用由医生自定、申请人自付 |
| 常见配套表格 | I-485；需要健康类豁免的可能涉及 I-601 |
| 官方页面 | uscis.gov/i-693 |
谁需要递交 I-693
- 在美国境内递交 I-485 的绝大多数申请人，包括亲属移民、职业移民、投资移民的主申请人和随行家属，儿童也不例外（检测项目按年龄不同）；
- 其他 USCIS 要求体检的情形，例如部分临时居民转永久居民等特殊程序，以表格说明为准。
以下情形另有规定，可能只需要提交疫苗记录部分、或不需要完整体检，须按 I-485 和 I-693 说明逐一核对：
- 以难民身份入境、在境外已完成体检的申请人，调整身份时通常只需补充疫苗记录部分（境外体检发现特定健康问题的除外）；
- 持 K-1/K-2 未婚夫（妻）签证或 V 签证入境、在境外已由 panel physician 体检的申请人，在一定期限内调整身份时一般无需重新做完整体检，但可能需要补充疫苗记录；
- 其他特殊类别以官方说明为准。
一般非移民签证（如 B-1/B-2、F-1、H-1B）的申请和延期，不使用 I-693。
法律依据：健康类不可入境理由
INA 212(a)(1)(A) 规定了四类健康相关的不可入境理由，体检正是围绕这四类展开的。具体检查方法由美国疾病控制与预防中心（CDC）发布的 Civil Surgeon 技术指引规定：
- 具有公共卫生意义的传染病：例如活动性结核病、梅毒、淋病等，具体病种以 CDC 现行规定为准；
- 未按要求接种疫苗：须接种 CDC 免疫实践咨询委员会（ACIP）建议、适合年龄的疫苗；
- 伴有有害行为的身体或精神障碍；
- 药物滥用或成瘾。
相关的程序规定见 8 CFR 245.5 等条款，USCIS 的审查标准见其政策手册第 8 卷 B 部分（健康类不可入境理由）。体检发现问题不一定意味着拿不到绿卡：很多情况可以治疗后再由医生出具结论，部分情况可以申请豁免。
必须找 USCIS 指定的 civil surgeon
- 只有 USCIS 指定的 civil surgeon 完成的 I-693 才会被接受，普通家庭医生的体检报告不能替代；
- 查找方法：使用 USCIS 官方的 Find a Doctor 查询工具，按邮编搜索；
- 预约前确认医生仍在指定名单上，问清体检费、化验费、疫苗费是否另计，以及出结果大概需要几天；
- 在军中服役的申请人，可能可以由符合条件的军医完成，以官方说明为准。
填写要点（按表格主要部分）
I-693 大部分由医生填写，申请人负责的部分不多，但出错同样会导致退件。具体题号以现行版本为准。
申请人信息
- 姓名、出生日期、A 号码（如有）、地址等须与 I-485 和护照一致；
- 使用官方页面列明的现行版本。USCIS 在 2025 年启用了新版 I-693（版本日期 01/20/25），并自 2025 年 7 月 3 日起不再接受旧版（2025 年 7 月 2 日或之前由医生签署的除外）。表格版本日期印在每页底部；版本以医生签字当时的要求为准，之后如有新版本，递交前请再核对官方页面。
申请人声明与签名
- 不要提前签名。申请人须在 civil surgeon 面前签名，医生要核对你的身份证件；
- 14 岁以下儿童可由父母或法定监护人代签，以表格说明为准。
翻译和代填人
- 体检过程需要翻译的，翻译人须填写相应部分。
医生填写的部分
- 体检结果汇总、结核病筛查、梅毒和淋病等检测结果、身体和精神状况评估、药物滥用评估；
- 疫苗记录：医生会核对你提供的接种记录，补种缺少的疫苗，或注明因年龄、健康原因、季节等“不适用”；
- 转诊记录（如需转给专科医生或卫生部门进一步检查）；
- civil surgeon 的证明和签名。
拿到信封前，可以请医生给你一份复印件留存，并请医生确认申请人部分没有遗漏。
体检前要准备的材料
- 护照或其他带照片的政府身份证件；
- 完整的疫苗接种记录（包括中国的《预防接种证》），附英文翻译，可以减少不必要的补种，翻译要求见翻译与公证要求；
- 既往重要病史、正在服用的药物清单；
- 曾患结核病、胸片异常或接受过治疗的，带上相关医疗记录；
- 曾有与酒精、药物相关的逮捕或治疗记录的，医生可能询问，事先与律师沟通，如实回答；
- 如医生要求，带上空白的现行版 I-693（很多医生会自备）。
疫苗要求的近年变化
- 疫苗清单以 CDC 现行技术指引为准，会随 ACIP 建议调整；
- 新冠（COVID-19）疫苗：自 2025 年 1 月 22 日起，CDC 不再把新冠疫苗列为移民体检的必需疫苗，USCIS 也表示不会再因缺少新冠疫苗记录而补件或拒绝；
- 因宗教或道德信仰而拒绝接种的，须另行申请豁免，审查较严，应先咨询律师。
递交规则：必须同时递交、保持密封
2024 年 12 月 2 日起须随 I-485 递交
USCIS 自 2024 年 12 月 2 日起要求多数 I-485 申请在递交时附上 I-693。缺少 I-693 的申请可能被整体退件，需要补齐后重新递交。对于排期类别的申请人，这可能让你错过排期“当前”的窗口，因此体检要排在递交计划里尽早完成。
必须密封
医生会把完成的 I-693 放进密封信封交给你。信封被拆开、封口损坏或表格被改动的，USCIS 不会接受，只能请原医生重新出具或重新体检。把密封信封原样放入申请包即可。
有效期：2025 年 6 月的新政策
I-693 的有效期规则近年改了几次：
- 医生签字日期一般须在递交申请前 60 天以内；
- 按 USCIS 2025 年 6 月更新的政策，2023 年 11 月 1 日及以后由医生签署的 I-693，只对其随附的那份申请有效；
- 这意味着如果 I-485 被撤回或被拒，之后重新递交 I-485 时通常需要新的 I-693；
- 但申请被退件（rejection，即未受理）不同于被拒：退回的 I-693 即使信封已被 USCIS 拆开，一般仍可连同退件通知随更正后的申请重新递交，以官方说明为准；
- 2023 年 11 月 1 日之前签署的 I-693，适用当时的有效期规则；
- USCIS 在审理中仍可能要求补交或更新体检，例如申请人年龄变化导致需要补种疫苗等。
有效期规则仍可能调整，递交前请以 USCIS I-693 页面和政策手册的现行说明为准。
递交后的流程
- I-693 随 I-485 一起受理，没有单独的收据；
- 审查官在审理 I-485 时审核体检结论；
- 如果表格不完整、疫苗记录有缺口或版本不对，可能收到补件（RFE），回复方法见如何回复 RFE；
- 体检结论认定存在 A 类（Class A）健康问题的，须治疗后重新评估或申请豁免；B 类（Class B）问题一般不构成不可入境，但可能需要后续随访。
I-485 的处理时间请到 USCIS 处理时间查询查看。
常见问题导致的退件或补件
- I-485 递交时没有附 I-693；
- 信封被拆开或表格被改动；
- 使用了已不被接受的旧版表格；
- 申请人未签名，或签名不是在医生面前完成；
- 医生不在 USCIS 指定名单上；
- 疫苗记录不完整、缺少医生对“不适用”的说明；
- 医生签字日期距递交超过 60 天；
- 前一份 I-485 被拒或撤回后重新递交，仍沿用上一次的 I-693。
健康类不可入境理由中，部分可以申请豁免：例如某些传染病和精神障碍可以通过 I-601 申请豁免；未接种疫苗的，如果属于医学上不适宜接种，医生可以在表格上注明，因宗教或道德信仰反对接种的则须另行申请豁免。药物滥用或成瘾一般没有豁免，须达到 CDC 规定的缓解期。具体是否可以豁免、如何证明，请咨询律师。
I-693 与相近程序的区别
| 项目 | I-693（境内） | 境外移民签证体检 |
|---|---|---|
| 适用情形 | 在美国境内递交 I-485 | 通过 NVC 和使领馆办理移民签证、K 签证（见 DS-260） |
| 医生 | USCIS 指定的 civil surgeon | 国务院指定的 panel physician |
| 结果怎么提交 | 医生密封后交申请人，申请人随 I-485 递交 | 按使领馆要求，由医生直接提交或交申请人密封携带 |
| 有效期 | 按 USCIS 现行政策（目前一般随所附申请在审期间有效） | 以使领馆规定和签证上注明的为准 |
| 技术标准 | CDC Civil Surgeon 技术指引 | CDC Panel Physician 技术指引 |
常见问题
可以先递交 I-485，面谈时再交体检吗？
自 2024 年 12 月 2 日起，多数 I-485 须在递交时就附上 I-693，否则可能被退件。以前“面谈时补交”的做法已不再适用于大多数申请。
体检做完多久必须递交？
按 USCIS 现行政策，医生在 I-693 上签字的日期一般须在你递交 I-485 之前 60 天以内，超过的可能被退件或要求重新体检。递交后，这份 I-693 在该申请在审期间有效。体检时间要和递交计划衔接好，递交前请确认官方现行规定。
I-485 被拒后重新递交，原来的体检还能用吗？
按 2025 年 6 月更新的政策，一般不能。I-693 只在其随附的申请在审期间有效，新的 I-485 通常需要新的 I-693。
信封不小心拆开了怎么办？
拆封的 I-693 不能使用。可以联系原医生询问能否重新出具密封报告；否则需要重新体检。
还需要打新冠疫苗吗？
自 2025 年 1 月 22 日起，新冠疫苗已不再是移民体检的必需疫苗。其他疫苗仍按 CDC 现行要求，按年龄接种。
体检发现结核病或其他问题，绿卡会被拒吗？
不一定。很多情况在治疗或进一步检查后可以完成体检；部分健康类不可入境理由可以申请豁免。保留所有检查和治疗记录，并告知你的律师。
官方来源
- USCIS：Form I-693 官方页面（表格、说明、可接受版本）
- USCIS 政策手册第 8 卷 B 部分：健康类不可入境理由
- USCIS：查找 civil surgeon
- CDC：Civil Surgeon 技术指引
- USCIS：Form I-485 官方页面
相关阅读
准备递交 I-485，想确认体检、递交时间和排期如何衔接？预约律师评估，王晓律师会根据你的申请类别和排期，安排体检与递交的先后顺序。
本文为一般性介绍，不构成法律意见。法规与政策可能变化，请以官方最新信息和律师的具体意见为准。