美国移民术语表（中英对照）
Wang Law Firm, LLC · 负责律师 David Wang
美国移民申请中的通知、表格和官网说明几乎都是英文，很多术语直译过来也不容易理解。本表按主题整理了常见术语的英文、通行中文译法和简要解释，方便你阅读官方文件或与律师沟通时查阅。解释力求简短，具体适用条件请看对应的详细页面或官方说明。
一、政府机构与常见文件
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| USCIS（U.S. Citizenship and Immigration Services） | 美国公民及移民服务局 | 隶属国土安全部，审理境内各类移民申请，如 I-130、I-140、I-485、N-400 |
| DOS（Department of State） | 美国国务院 | 通过各国使领馆签发签证，并公布每月排期表 |
| NVC（National Visa Center） | 国家签证中心 | 国务院下属机构；移民申请获批后，负责收费、收集文件并把案件转往使领馆面谈 |
| CBP（Customs and Border Protection） | 海关与边境保护局 | 在入境口岸检查入境人员，决定是否准许入境及停留期限 |
| DOL（Department of Labor） | 美国劳工部 | 审理 LCA、现行工资认定和 PERM 劳工证 |
| EOIR（Executive Office for Immigration Review） | 移民审查执行办公室 | 隶属司法部，管辖移民法院和移民上诉委员会（BIA） |
| AAO（Administrative Appeals Office） | 行政上诉办公室 | USCIS 内部机构，审理部分 USCIS 拒绝决定的上诉，如很多 I-140、I-129 案件 |
| I-94（Arrival/Departure Record） | 出入境记录 | 记录入境日期、身份类别和获准停留期限，可在 CBP 网站查询下载；合法停留期限以 I-94 为准，而不是签证有效期 |
| I-797 / Notice of Action | 行动通知 | USCIS 发出的正式通知的统称，包括收据通知、批准通知、指纹通知等 |
| Receipt Notice | 收据通知 | 确认 USCIS 已收到申请，上面有收据号码（如 IOE 开头），可用于查询案件状态 |
| Receipt Number | 收据号码 | 每个案件的唯一编号，由 3 个字母加 10 位数字组成 |
| A-Number（Alien Registration Number） | 外国人登记号码 | 移民系统为个人分配的编号，通常以 A 开头，终身使用 |
| G-28 | 律师代理通知表 | 律师或经认可代表在 USCIS 代理案件时递交的表格，由申请人和代理人共同签名 |
| FOIA（Freedom of Information Act）Request | 信息公开申请 | 向 USCIS、CBP 等机构申请调取本人移民档案或出入境记录 |
| Biometrics | 生物信息采集（指纹） | 在申请支持中心（ASC）采集指纹、照片和签名，用于背景调查和制卡 |
二、审理过程与结果
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Premium Processing | 加急处理 | 部分申请额外付费后，USCIS 在承诺时限内作出决定或发出通知；不缩短排期、不保证批准 |
| RFE（Request for Evidence） | 补件通知 | 移民官认为证据不足，要求在期限内补充，详见收到 RFE 补件通知怎么办 |
| NOID（Notice of Intent to Deny） | 意向拒绝通知 | 移民官倾向拒绝，给申请人最后一次回应机会 |
| NOIR（Notice of Intent to Revoke） | 意向撤销通知 | 拟撤销已批准的申请，给申请人回应机会 |
| Motion to Reopen | 重新开案动议 | 基于新事实（附新证据）请求原审机构重新审理 |
| Motion to Reconsider | 重新考虑动议 | 主张原决定适用法律或政策有误，请求原审机构重新考虑 |
| Appeal | 上诉 | 向上级机构（如 AAO、BIA）请求审查原决定，适用范围和期限依类别而定 |
| Administrative Processing | 行政审查 | 使领馆面谈后需要进一步审查，结果暂缓；常与 221(g) 一起出现 |
| 214(b) | 214(b) 条款拒签 | 未能证明符合非移民签证条件（常见为未消除移民倾向）的拒签，详见签证被拒（214(b)）后怎么办 |
| 221(g) | 221(g) 条款暂拒 | 因材料不全或需行政审查，签证暂不能签发，补件或审查完成后可能签发 |
三、身份、入境与不可入境
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Nonimmigrant Visa | 非移民签证 | 为临时目的赴美的签证，如 B-1/B-2、F-1、H-1B、L-1、E-2 |
| Immigrant Visa | 移民签证 | 在境外申请、入境后成为永久居民的签证 |
| Status | 身份 | 你在美国境内的合法停留类别，与签证（入境凭证）不同 |
| Maintaining Status | 维持身份 | 遵守所持身份的条件（如学生按规定上课、工作签证按批准的雇主工作）并在期限内停留 |
| Change of Status（COS） | 转换身份 | 在美国境内从一种非移民身份转为另一种，例如 F-1 转 H-1B |
| Extension of Stay（EOS） | 延期 | 在同一身份下申请延长停留期限 |
| Duration of Status（D/S） | 身份有效期内 | F-1、J-1 等 I-94 上常见的标注，表示只要维持身份即可停留，而非固定日期；政府已发布改为固定停留期限的新规，目前处于诉讼中，以现行规定为准 |
| Dual Intent | 双重意图 | 部分类别（如 H-1B、L-1）允许持有人同时有移民意图，不适用 214(b) 的移民倾向推定 |
| Unlawful Presence | 非法滞留 | 超过获准停留期限等情况下累计的天数；一次停留中非法滞留超过 180 天（不满 1 年）后离境，可能触发 3 年不得入境；累计达到 1 年以上后离境，可能触发 10 年不得入境 |
| Overstay | 逾期居留 | 超过 I-94 准许的停留期限仍未离境 |
| Inadmissibility | 不可入境 | INA 212(a) 列明的不能获得签证或入境的理由，如健康、犯罪、欺诈、非法滞留等 |
| Waiver | 豁免 | 对特定不可入境理由申请豁免，常见表格如 I-601、I-601A、I-212，条件各不相同 |
| Public Charge | 公共负担 | 判断申请人是否可能主要依赖政府救助的不可入境理由；相关规则近年有调整，以现行规定为准 |
| EAD（Employment Authorization Document） | 工作许可卡 | 通过 I-765 申请，允许持卡人在有效期内在美国工作 |
| Advance Parole（AP） | 回美证明（预先假释） | 通过 I-131 申请；I-485 待审期间出境前通常需要先获得，以免申请被视为放弃 |
| Parole | 假释入境 | 未持有效签证但出于特定原因被准许暂时入境，本身不是入境“录取”（admission） |
四、绿卡申请流程
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Petitioner | 申请人 / 担保人 | 递交移民申请的一方，如为亲属申请的公民、为员工申请的雇主 |
| Beneficiary | 受益人 | 申请所针对、将获得移民利益的人 |
| Derivative Beneficiary | 附属受益人 / 随行家属 | 随主申请人一同获得身份的配偶和未满 21 岁未婚子女 |
| Immediate Relative | 直系亲属 | 美国公民的配偶、未满 21 岁未婚子女，以及年满 21 岁公民的父母；不受年度名额限制，没有排期 |
| Preference Category | 优先类别 | 受年度名额限制的类别，如亲属 F1–F4、职业 EB-1 至 EB-5 |
| Priority Date | 优先日 | 在排队中的位置，一般为 PERM 递交日或 I-130 / I-140（无需劳工证时）递交日 |
| Visa Bulletin | 排期表 | 国务院每月公布的各类别、各出生地排期，详见看懂移民排期表 |
| Final Action Date | 最终裁决日（表 A） | 优先日早于此日期的，绿卡或移民签证可以获批 |
| Dates for Filing | 递交申请日（表 B） | 优先日早于此日期的，可提前递交文件；境内是否可用以 USCIS 每月公告为准 |
| Current（C） | 无排期 | 排期表上的 C，表示该类别当月无需排队 |
| Retrogression | 排期倒退 | 排期日期往前倒退，已排到的申请人可能需要继续等待 |
| Adjustment of Status（AOS） | 调整身份 | 在美国境内通过 I-485 申请绿卡，详见境内调整身份 |
| Consular Processing | 领事程序 | 经 NVC 转案，在境外美国使领馆面谈获得移民签证，入境后成为永久居民 |
| Affidavit of Support（I-864） | 经济担保书 | 担保人承诺对移民提供经济支持，需满足收入标准，可有联合担保人 |
| CSPA（Child Status Protection Act） | 儿童身份保护法 | 按法定公式计算子女年龄，在一定条件下防止子女因排期“超龄” |
| Civil Surgeon | USCIS 指定医生 | 境内完成移民体检（I-693）的医生；境外为国务院指定的 Panel Physician，详见移民体检 I-693 须知 |
| Green Card（Permanent Resident Card，I-551） | 绿卡 / 永久居民卡 | 证明永久居民身份的卡，十年期需定期换卡 |
| Conditional Residence | 有条件居民 | 婚姻未满两年时通过婚姻获得、或通过 EB-5 获得的两年期绿卡 |
| Removal of Conditions（I-751 / I-829） | 解除条件 | 两年期绿卡到期前 90 天内递交，婚姻类用 I-751，EB-5 用 I-829 |
五、工作签证与职业移民
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Specialty Occupation | 专业职位 | H-1B 要求的职位类型，通常需要特定专业领域的学士或以上学位 |
| LCA（Labor Condition Application） | 劳工条件申请 | H-1B 等递交前雇主向劳工部申请的文件，承诺支付不低于规定标准的工资等 |
| Prevailing Wage | 现行工资 | 劳工部认定的特定职位、地区的通行工资水平 |
| PWD（Prevailing Wage Determination） | 现行工资认定 | PERM 流程第一步，由劳工部为具体职位出具工资标准 |
| PERM / Labor Certification | 劳工证 | 雇主经招聘测试证明找不到合格美国工人后，由劳工部认证，详见 PERM 劳工证 |
| Cap | 名额上限 | H-1B 每财年有法定名额，超额时以登记抽签方式分配；具体规则近年有调整 |
| Cap-Exempt | 不受名额限制 | 如高校及其附属非营利机构、非营利或政府研究机构的 H-1B，可全年递交 |
| Registration（H-1B） | H-1B 电子登记 | 受名额限制的 H-1B 先由雇主在线登记，中签后才能递交申请 |
| Portability | 转换雇主（可携性） | 符合条件的 H-1B 可在新雇主递交申请后开始工作；I-485 待审满 180 天后可在同类职位间换雇主 |
| Extraordinary Ability（EB-1A） | 杰出人才 | 在本领域取得持续国内或国际认可的人，可自行申请，详见 EB-1A |
| Multinational Manager（EB-1C） | 跨国公司高管 | 符合条件的跨国公司经理或高管的职业移民类别 |
| NIW（National Interest Waiver） | 国家利益豁免 | 豁免工作邀请和 PERM，适用于 EB-2，详见 NIW |
| Self-Petition | 自我申请 | 不需雇主担保、由本人递交的申请，如 EB-1A、NIW |
六、投资签证与投资移民
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Treaty Country | 条约国 | 与美国有相应贸易或投资条约的国家，其国民才能申请 E-1/E-2；中国大陆不在 E-2 条约国之列，台湾地区护照持有人可以申请 |
| Treaty Investor（E-2） | 条约投资者 | 以实质性投资在美国开展并主导经营企业的非移民签证，详见 E-2 投资签证 |
| Substantial Investment | 实质性投资 | E-2 不设固定最低金额，投资额需相对于企业总成本足够大，足以确保企业成功运营 |
| At Risk | 承担风险 | 投资资金已投入并可能亏损，而不是闲置在账户里或保证回报 |
| Marginal Enterprise | 边际企业 | 只够维持投资者及家人生计的企业；E-2 企业不能是边际企业 |
| Source of Funds | 资金来源 | 证明投资资金合法取得并追溯资金路径，详见EB-5 资金来源证明 |
| EB-5 | EB-5 投资移民 | 投资并创造就业即可申请绿卡的类别，详见 EB-5 |
| TEA（Targeted Employment Area） | 目标就业区 | 农村地区或高失业率地区，投资额适用较低标准 |
| Regional Center | 区域中心 | 经 USCIS 指定、负责推动 EB-5 投资的经济单位；投资人投资其关联项目的新商业企业，可计算间接就业，投资人递交 I-526E |
| Direct Investment | 直接投资 | 投资人自己投资经营企业，须直接创造全职就业，递交 I-526 |
| Job Creation | 创造就业 | EB-5 每位投资人须为合格美国工人创造至少 10 个全职职位 |
七、留学生身份
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| SEVP / SEVIS | 学生与交流访问者项目 / 信息系统 | 管理国际学生学校认证和学生记录的项目及其数据库 |
| I-20 | 入学资格证明 | 学校签发的 F-1 身份证明文件，用于申请签证、入境和维持身份 |
| DSO（Designated School Official） | 学校指定官员 | 学校国际学生办公室中负责签发 I-20、更新 SEVIS 记录的人员 |
| CPT（Curricular Practical Training） | 课程实习 | 作为课程组成部分、在学期间由学校批准的实习 |
| OPT（Optional Practical Training） | 选择性实习 | 与专业相关的实习工作许可，一般最长 12 个月，详见 F-1 与 OPT |
| STEM OPT | STEM 延期 | STEM 学位毕业生可在 OPT 后再申请 24 个月延期，雇主须使用 E-Verify |
| Cap-Gap | 身份空档延续 | 雇主为 F-1 学生按时递交 H-1B 转身份申请后，学生身份（及 OPT 工作许可）可在一定期限内延续，避免空档；具体期限以现行规定为准 |
| Grace Period | 宽限期 | F-1 学生完成学业或 OPT 后，一般有 60 天准备离境、转学或转换身份（相关新规可能缩短，以现行规定为准） |
八、入籍与出境
| 英文术语 | 中文 | 简要解释 |
|---|
| Naturalization（N-400） | 入籍 | 永久居民满足条件后申请成为美国公民，详见N-400 入籍条件与流程 |
| Continuous Residence | 连续居住 | 入籍前须连续居住满 5 年（与公民配偶婚姻途径为 3 年）；单次出境超过 6 个月可能中断 |
| Physical Presence | 实际居住 | 在规定期间内实际在美天数，5 年途径须至少 30 个月，3 年途径须至少 18 个月 |
| Good Moral Character | 品德良好 | 入籍的法定条件之一，审查法定期间内的行为表现 |
| Re-entry Permit | 回美证 | 永久居民出境前申请，可在长时间出境后作为返美文件，详见回美证 |
| SB-1（Returning Resident Visa） | 返美居民签证 | 因自己无法控制的原因在境外滞留过久的永久居民，可向使领馆申请 |
| Abandonment | 放弃身份 | 永久居民把永久住所迁出美国，可能被认定放弃绿卡，详见绿卡持有人出境须知 |
| I-407 | 放弃永久居民身份记录 | 自愿放弃绿卡时签署的表格；签署是自愿的 |
没有找到你想查的术语，或者看不懂收到的通知？可以把通知发给律师帮你解读。选择代理人的注意事项见如何选择美国移民律师。
不确定自己适合哪一类签证或绿卡途径？预约律师评估，我们会用中文为你梳理选项。
本文为一般性介绍，不构成法律意见。法规与政策可能变化，请以官方最新信息和律师的具体意见为准。
